-
1 Ноев ковчег
Arche Noah рел. -
2 Ноев ковчег
-
3 допотопный
(42; пен, пна) fig. F vorsintflutlich* * *допото́пный (-пен, -пна) fig. fam vorsintflutlich* * *adj1) gener. altertümlich, altväterisch, antediluvianisch, aus der Arche Noah2) colloq. von Adam und Eva abstammend3) obs. altfränkisch4) liter. fossil5) jocul. museumsreif, von Anno Tobak, von Anno dazumal, vorsintflutlich -
4 с допотопных времён
ngener. aus der Arche Noah -
5 с незапамятных времён
1. prepos.1) gener. vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, seit Urzeiten, seit undenklichen Jähren, seit undenklichen Zeiten, seit unvordenklicher Zeit, seit uralten Zeiten, so weit man zurückdenken kann, seit alters her, von alters her2) colloq. seit eh und je3) jocul. seit Olims Zeiten4) pompous. seit unvordenklichen Zeiten
2. n1) gener. seit Menschengedenken, seit jeher, seit undenklicher Zeit, von Anno Tobak, aus der Arche Noah, von Anfang an2) phras. seit Adams Zeiten (= seit je; solange man denken kann)Универсальный русско-немецкий словарь > с незапамятных времён
-
6 существовавший до библейского потопа
adjgener. aus der Arche NoahУниверсальный русско-немецкий словарь > существовавший до библейского потопа
-
7 Ноев Ковчег
die Arche Noah -
8 Всякой твари по паре
(‣ Библия, Бытие, 6, 7) Wörtlich: "Ein Paar von jeder Schöpfung", d. h. wie in der Arche Noahs (‣ Bibel). Nach der biblischen Geschichte (1. Mose, 6, 7) ließ Gott eine Sintflut auf die Erde kommen, um die Menschen für ihre Frevel zu bestrafen. Am Leben bleiben sollte nur Noah, den Gott als einen gerechten Mann befunden hatte. Gott hieß Noah eine Arche, d. h. ein Schiff bauen (s. Ноев ковчег), mit dessen Hilfe es ihm gelang, sich und seine Familie vor der Sintflut zu retten. Noah sollte von allen Tieren ein Paar mit auf sein Schiff nehmen, damit auch diese die Sintflut überleben konnten. Der Ausdruck dient zur scherzhaften Bezeichnung für eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всякой твари по паре
-
9 Оливковая [Масличная] ветвь
(Библия, Бытие, 8, 7-11) Ölzweig [Ölblatt] (Bibel). In der biblischen Sage von der Sintflut (1. Mose, 8, 7-11) wird erzählt, wie Noah, der sich in seiner Arche gerettet hatte (s. Ноев ковчег), erfahren wollte, ob das Wasser gesunken war, und eine Taube aussandte, die ihm beim zweiten Versuch ein Ölblatt im Schnabel brachte, ein Zeichen dafür, dass die Erde stellenweise schon trocken war und folglich Gott den Menschen nicht mehr zürnte. Nach dieser Erzählung gilt ein Ölzweig als Zeichen der Beschwichtigung, der Versöhnung und des Friedens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оливковая [Масличная] ветвь
-
10 ковчег
См. также в других словарях:
Arche Noah — Noahs Einzug in die Arche, Hans Jordaens Die Arche Noah war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6 EU–9 … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Silbermünze) — Arche Noah Metall: 99,99 % Ag Rand: geriffelt Prägejahre: Seit 2011 Vorderseite Motiv: Arche Noah Rückseite Motiv: Arm … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Begriffsklärung) — Arche Noah steht für: Arche Noah, im biblischen Buch Genesis das Boot Noahs Arche Noah (Muschel) (Arca noae), Muschelart des Atlantik und Mittelmeers Arche Noah Zeitlose (Colchicum trigynum), Blumenart Arche Noah (Silbermünze), eine Anlagemünze… … Deutsch Wikipedia
Arche Noah-Muschel — (Arca noae) Systematik Überordnung: Pteriomorphia Or … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Muschel) — Arche Noah Muschel Arche Noah Muschel (Arca noae) Systematik Überordnung: Pteriomorphia Ordnung … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Pflanzenzucht) — Arche Noah Gesellschaft für die Erhaltung der Kulturpflanzenvielfalt ihre Entwicklung ist ein niederösterreichischer Verein mit Sitz in Schiltern[1]. Seine Aufgaben sind die Bewahrung von regionaler Kulturpflanzenvielfalt und das Bereitstellen… … Deutsch Wikipedia
Arche-Noah-Zeitlose — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie … Deutsch Wikipedia
Arche Noah Zoo Braunschweig — Vollständiger Name: Arche Noah Zoo Braunschweig Adresse: Am Zoo 35, 38124 Braunschweig Eröffnung: 1964 Organisation Trägerschaft: Uwe Wilhelm GmbH Förderorganisationen … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Pflanzen) — Logo der Arche Noah Die Arche Noah ist ein nicht gewinnorientierter Verein in Österreich mit dem Ziel, seltene Nutzpflanzensorten zu erhalten, d.h. gefährdete und standortspezifische Kulturpflanzen vor dem Aussterben zu bewahren.… … Deutsch Wikipedia
Arche Noah (Verein) — Logo der Arche Noah Die Arche Noah ist ein nicht gewinnorientierter Verein in Österreich mit dem Ziel, seltene Nutzpflanzensorten zu erhalten, d.h. gefährdete und standortspezifische Kulturpflanzen vor dem Aussterben zu bewahren.… … Deutsch Wikipedia
Arche Noah - Das größte Abenteuer der Menschheit — Filmdaten Deutscher Titel: Arche Noah – Das größte Abenteuer der Menschheit Originaltitel: Noah’s Ark Produktionsland: USA, Australien, Neuseeland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 180 Minuten Originalsprach … Deutsch Wikipedia
